Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Material de referência Lista de espécies da flora do Brasil Aplicativos Deeper (Mac) – configuração do sistema GetBackup (Mac) – backup e sincronização de arquivos TrayOS – acesso aos recursos do Google no desktop Share Bookmarklet para Twitter – compartilha um link no twitter mesmo que não haja botão na página OmegaT (Mac) – CAT …
O Twitter é absurdamente dinâmico e os links acabam perdidos no mar de mensagens em questão de minutos. Assim, resolvi postar, toda semana, os links que retuitei (ia complementar “no Twitter”, mas acho que vai ficar redundante, certo?). Aplicativos: Backblaze (Mac) – backup Purity (Mac) – organização de arquivos Xmplify (Mac) – editor de XML …
Meu nome é Ana Valéria Ivonica ou, como sou mais conhecida, Val Ivonica. Sou tradutora inglês-português há quase dez anos. Minha formação em Química Industrial (Faculdades Oswaldo Cruz, São Paulo) me levou em direção à tradução técnica, especialmente nas áreas química e farmacêutica.
Antes de começar a falar nos grupos de dicionários no GoldenDict, vou deixar registradas aqui as sugestões da Pricila para buscas no Google Translate: EN-PT: http://translate.google.com.br/#en|pt|%GDWORD% PT-EN: http://translate.google.com.br/#pt|en|%GDWORD% Depois de incluir os dicionários que quiser da maneira explicada no post anterior, você pode separá-los em grupos para facilitar as pesquisas. Eu tenho quatro grupos: monolíngues …
Continue lendo “GoldenDict, parte III – grupos de dicionários”
O Skype permite compartilhar a área de trabalho, tanto em tela cheia quanto em janela (visão parcial da área de trabalho). Basta clicar em Call / Share Screen e selecionar o formato desejado, tela cheia ou seleção. O recurso é extremamente útil para aulas e cursos, além de suporte técnico. Funciona tanto no Windows quanto …
