Chegou a confirmação dos painéis do congresso da Abrates (clique para ampliar):
Nos vemos lá!
Webinars do MemoQ em março
Saiu hoje o calendário de março para os webinars do MemoQ:
Inscrições aqui.
Congresso da Abrates 2010, Porto Alegre
Fico muito feliz em contar que fui convidada pela Abrates para um painel sobre CAT Tools durante o Congresso da entidade, mês que vem, em Porto Alegre. Dividirei a mesa com Danilo Nogueira, falando sobre o Google Translate, e com Daniel Argolo Estill, falando sobre o WordFast. Vou falar sobre o MemoQ.
Tenho certeza de que vai ser bem divertido e, espero, proveitoso para todos.
Segue comunicação oficial da Abrates (clique na imagem para ampliar):
O programa provisório pode ser baixado (em formato pdf) aqui.
Chamada de vídeo do Skype no celular
Eu já havia falado do Fring aqui, mas acabo de atualizar a versão instalada no celular e a nova versão tem um novo recurso que vale a pena mencionar: chamadas de vídeo do Skype.
Funciona entre celulares (que tenham câmera frontal) e entre celular e computador. A qualidade, como sempre, vai depender da conexão (wifi/3G) e da câmera do celular. No E71, ficou bem aceitável tanto com wifi quanto com 3G da Vivo.
Como inverter palavras no "target" no MemoQ 4
A Kilgray implementou no MemoQ 4 um comando de que gosto muito no DéjàVu: a inversão de palavras no segmento traduzido, muitíssimo útil quando usada em conjunto com o recurso Autoassemble.
O atalho é o mesmo do DV: ctrl+shift+B para inverter com a palavra anterior e ctrl+shift+N para inverter com a palavra seguinte.
Experimente!
