Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Usar atalhos de teclado é uma forma muito eficiente de trabalhar: aumenta a produtividade e diminui a chance de lesões causadas pelo uso excessivo do mouse. Para tradutores e outros profissionais que passam muitas horas na frente do computador, isso pode fazer uma diferença gigantesca na saúde.
Aqui estão alguns atalhos importantes para os programas que em geral mais usamos no dia a dia, num oferecimento da newsletter do One Productivity.
Sorry, this entry is only available in Português.
Não sei se é novidade velha, mas acabei de descobrir por acaso: é possível marcar um texto (todo ou uma seleção) de um PDF editável aberto no Preview, arrastar e soltar no Word. O efeito é o mesmo do Command+C/Command+V, mas poupa os dedos.
Sorry, this entry is only available in Português.
É comum os clientes pedirem revisão dos textos com a opção de controle de alterações (track changes) ativada, para que ele, cliente, e o próprio tradutor possam visualizar mais facilmente o que foi alterado.
Mas e quando o revisor não usa esse recurso? Como saber o que foi alterado sem cotejar o texto todo?
O próprio Word tem um recurso para isso, a função “Comparar”. No Word 2007, fica na aba “Revisão”.
Depois especifique os arquivos (original e revisado), os parâmetros desejados, se quer as correções em um novo arquivo ou no existente:
O resultado será um arquivo com as correções destacadas, como se tivesse sido feito com o controle de alterações ativado.
Para ver em tela cheia, clique no ícone correspondente no canto inferior esquerdo da apresentação. Se quiser fazer o download do PDF, clique no botão abaixo.
Você pode baixar e distribuir à vontade, desde que mantenha a autoria do documento.
A tabela traz os principais comandos e atalhos do Word 2000, 2003 e 2007 (Windows). Para a versão Mac, alguns dos comandos funcionam trocando Control por Command.
