Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Sorry, this entry is only available in Português.
A entrevista da Ana Iaria no PodSemFio é um retrato bem vivo da nossa profissão: solitária, mas ao mesmo tempo sempre em contato com os colegas. Se usar a tecnologia ao seu favor, claro. Clique no link e confira.
E ela até falou de mim! Que chique! 😉
Sorry, this entry is only available in Português.
Um dos motivos pelos quais migrei do Blackberry (EGDE) para o E71 (3G) foi a possibilidade de usar a conexão de dados do celular como backup da banda larga fixa ou como banda larga móvel em viagens.
Só que passei meses testando várias sugestões de configuração que achei na internet… e nada. Algumas até funcionavam, mas a conexão caía depois de alguns segundos. “Liga na Vivo”, alguém vai sugerir. Experimente ligar em uma central de suporte dizendo que quer configurar o Mac… é de dar vontade de rir para não chorar. Já chegaram a me perguntar “Mas a senhora instalou o Mac no computador?”.
Mais fácil procurar essas coisas por conta própria. Dá mais trabalho mas dá menos trabalho, se é que me entendem.
Até que, ontem, achei este blog com instruções passo-a-passo. Como minha operadora também é a Vivo, só precisei seguir tudinho à risca e pronto: já posso trabalhar onde quiser (e tiver cobertura 3G da Vivo).
Teoricamente, para as outras operadoras precisa alterar só APN, número do telefone, nome da conta e senha. Nada que uma ligadinha na central de atendimento não resolva.
Sorry, this entry is only available in Português.
Eu já tinha colocado aqui os programas que uso no Nokia E71. Ontem descobri outro que também promete ser bastante útil: o Tivi. É semelhante ao Skype, tem chat, chamadas de áudio e uma coisinha a mais que faltava: chamada de vídeo. E, melhor ainda, gratuita.
Só é preciso acessar o site, se cadastrar, definir um nome de usuário, instalar o aplicativo no celular (ou no computador, apenas para Windows) e começar a usar.
No celular, ele importa toda a lista de contatos, já que faz ligações para telefones normais (essas pagas, como no Skype). Para falar com outro usuário do Tivi, basta escrever o nome no campo acima dos nomes da lista e selecionar o tipo de chamada (áudio, vídeo ou chat).
A chamada de vídeo funcionou muito bem entre dois E71, tanto usando wifi (Virtua 3 MB) quanto o 3G da Vivo.
Não sei como fica a qualidade em outros modelos, principalmente nos modelos sem a câmera frontal. O aplicativo para celular está disponível para aparelhos com sistema operacional Symbian e Windows Mobile.
Sorry, this entry is only available in Português.
Ontem fiz um teste importante: edição de texto no Nokia E71.
Terminei uma tradução de manhã, enviei para o cliente e fiquei esperando a planilha do controle de qualidade, com as alterações que deveriam ser feitas no texto. Só que chegou a tarde e a planilha não vinha. E eu tinha uma aula que não podia perder, do outro lado da cidade.
Solução: copiei o arquivo bilíngue do Wordfast para o celular e, no intervalo da aula, fiz as alterações usando o Quickoffice (que vem pré-instalado) e devolvi o arquivo bilíngue para o cliente, conforme combinado.
Mas atenção: é preciso muito cuidado para não apagar nem alterar os delimitadores dos segmentos, que não vão estar protegidos como no Word.
A estratégia funcionou no caso deste cliente específico, que manda uma planilha com as alterações. Se enviasse o próprio arquivo do Word com as alterações no “track changes”, ou se o projeto estivesse no MemoQ, por exemplo, não conseguiria alterar e devolver. Mas não deixa de ser uma alternativa viável para casos que exijam pouca digitação.
