Há alguns dias fui gravar um bate-papo sobre CAT tools com a Caroline Santiago, o Petê Rissatti e o William Cassemiro para o programa de pós-graduação da Cult/Estácio. Acabamos nos empolgando na conversa e rendeu um vídeo de 45 minutos com as informações básicas para quem não conhece essas ferramentas.
(Português) Como configurar a segmentação por parágrafos no memoQ
Sorry, this entry is only available in Português.
Outro dia um colega perguntou como configurar o memoQ para importar um arquivo segmentando o texto por parágrafos, não por frases. Eu nunca precisei fazer isso, então não fazia ideia.
Fui fuçar e acabei descobrindo que é mais fácil do que eu pensava: basta criar uma nova regra de segmentação sem regra nenhuma!
Primeiro, clone a regra de segmentação padrão para o idioma original do texto (no meu caso, English – United States). Isso pode ser feito de duas formas:
1) Pelo Resource Console
2) Com um projeto aberto, pelo painel à esquerda, em Settings > Segmentation rules (segundo ícone à esquerda)
Clique em Clone/use new, dê um novo nome à regra e clique em OK.
Depois, selecione a nova regra e clique em Edit.
Apague todos os parâmetros do quadro Rules, depois clique em OK.
Quando quiser segmentar um texto por parágrafo, selecione esta regra antes de importar o documento para o projeto.
(Português) Como configurar o nome e caminho do arquivo exportado pelo memoQ
Feedback Survey on memoQ
Have any ideas or complaints regarding memoQ? Then use Kilgray’s survey and let them know, so they can act upon that! Click aqui.
Integrating Trados Studio with GT and MyMemory
Received today by email:
Translated has released an SDL Trados Studio plugin which lets you integrate seamlessly translation memories from MyMemory (http://mymemory.translated.net) and machine translation from Google and Microsoft.
The plugin is 100% free and can be downloaded from the following URLs:Studio 2009: http://bit.ly/MM-SDL2009
Studio 2011: http://bit.ly/MM-SDL2011
If you like the plugin, please don’t forget to rate it and review it on the SDL OpenExchange page!
(…)Best regards,
Alessandro Cattelan
Vendor Manager
http://www.translated.net
