Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Sorry, this entry is only available in Português.
Acabo de saber, através do LifeHacker, sobre o Wordnik.
É um dicionário inglês-inglês online que, além da definição do termo (American Heritage Dictionary, Century Dictionary, Webster’s Unabridged e WordNet), traz também exemplos de uso (inclusive no Twitter, com exemplos em tempo real), palavras relacionadas, pronúncia e estatística de frequência de uso ao longo do tempo.
Já está na caixa de pesquisa do meu Firefox.
Sorry, this entry is only available in Português.
Já tinha instalado a barra do Qabiria para Firefox há alguns dias, mas por diversos motivos só agora consegui fazê-la funcionar direito. Tinha gostado desde o começo, gostei muito mais depois que tudo começou a funcionar a contento.
Existe também uma versão para Internet Explorer, e ambas podem ser baixadas aqui.
A barra traz vários recursos extremamente úteis para nós, tradutores:
– busca em vários dicionários e sites de referência (Wikipedia, DeMauro, Merriam Webster, Duden, Acronym Finder, WordReference, Babylon)
– notícias atualizadas, revistas e publicações sobre tradução
– diversos utilitários (calculadora, rádio online, conversor de medidas e de moeda, previsão do tempo, calendário)
– acesso a sites sociais (Facebook, Twitter, Orkut, MySpace, LinkedIn)
– acesso aos sites de suporte das principais ferramentas CAT
Inicialmente os gadgets e utilitários não funcionavam aqui. Achei que era incompatibilidade com o Mac, mas também não funcionavam no meu Firefox do Windows. Analisando com mais atencão, descobri que a incompatibilidade era com o NoScript, que uso para bloquear a execução de Javascript e Flash nos dois Firefox.
Para tudo funcionar perfeitamente, precisei liberar no NoScript os seguintes sites: www.calculator-tab.com, www.labpixies.com, www.yahoo.com e www.qabiria.com.
Em resumo, acho que vale a pena instalar, mesmo se você não for tradutor.
Sorry, this entry is only available in Português.
O Google anunciou, ontem, novos recursos para refinamento das buscas. Ainda não está disponível no Google Brasil, mas não deve demorar muito. Até lá, usamos o google.com ou o google.co.uk.
Vou usar, aqui, o mesmo exemplo que usaram na apresentação, o telescópio Hubble, por causa da variedade de material disponível. Para ver as novas opções, clique em “Show options…”, acima dos resultados da busca.
O que você vai ver é:
Na coluna da esquerda, agora aparecem opções para:
– Tipo de conteúdo: vídeos, fóruns de discussão e análises (artigos, Wikipedia, etc.)
– Filtro cronológico: você pode restringir para resultados recentes, das últimas 24 horas, última semana ou último ano
– Resultados padrão, com a opção de ver as imagens de cada página (mais ou menos uma mistura com o Google Imagens)
– Tipo de visualização: padrão, buscas relacionadas, wonder wheel (com a separação dos assuntos, dentro de sua busca) e timeline (traz os resultados em ordem cronológica).
Acho que para nós, tradutores, as opções de restrição por data, visualização das imagens da página e wonder wheel são as mais interessantes.
Restringir os resultados por data pode ser extremamente útil quando pesquisamos terminologia recente, por exemplo. A busca cronológica talvez seja útil para tradutores que lidem com textos antigos, para saber quando determinado termo começou a ser usado, ou para pesquisas históricas.
Eu, particularmente, gostei muito da wonder wheel (além de estar curiosa para saber como ficará o nome em português). No mesmo exemplo do Hubble, a “roda” inicial era:
Depois de selecionar os papéis de parede, mandei restringir aos papéis de parede da Nasa:
Observe que à direita já aparecem os resultados, inclusive com imagens.
Sim, eu sei que muito disso tudo já podia ser feito antes, com as opções avançadas. Mas a diferença, agora, é que ficou mais intuitivo e fácil de visualizar.
O ruim (sim, quase tudo tem um lado negativo, infelizmente) é que agora também ficou muito mais fácil se distrair em meio a tanta informação, imagens e vídeos.
Sorry, this entry is only available in Português.
Passei alguns dias sem escrever no blog por causa do excesso de trabalho, mas não quero deixar isso aqui parado por muito tempo.
A dica de hoje é um site muito bom para guardar bookmarks (links favoritos): o Delicious. Serve tanto como backup dos favoritos do seu navegador quanto para acesso remoto a partir de qalquer outro computador, ou mesmo do celular.
A organização é através de tags, permitindo usar mais de uma tag para cada link (mais eficiente que a classificação por pastas, típica dos navegadores). O campo de busca do site pesquisa também nos favoritos de outros usuários, depois pergunta se você quer incluir nos seus. Você pode ainda criar uma rede de contatos e compartilhar links interessantes com eles, além de decidir caso a caso se quer que os links sejam ou não compartilháveis.
Para usuários do Firefox, existe a extensão Delicious Bookmarks, que o integra ao Delicious.
E para os macqueiros, o add-on delimport inclui os links do Delicious nas pesquisas do Spotlight.
Os meus links no Delicious ainda estão bastante bagunçados, mas joguei lá (e por enquanto estão jogados mesmo, desculpem, mas tem faltado tempo para organizar) os glossários que fui encontrando pelos caminhos internéticos e os indicados por colegas. Só não garanto o funcionamento nem a qualidade de nenhum deles, alguns sequer acessei. Estão lá porque nunca se sabe o que o próximo projeto vai exigir…
