Sorry, this entry is only available in Português.
Chegou a confirmação dos painéis do congresso da Abrates (clique para ampliar):
Nos vemos lá!
(Português) Webinars do MemoQ em março
(Português) Congresso da Abrates 2010, Porto Alegre
Sorry, this entry is only available in Português.
Fico muito feliz em contar que fui convidada pela Abrates para um painel sobre CAT Tools durante o Congresso da entidade, mês que vem, em Porto Alegre. Dividirei a mesa com Danilo Nogueira, falando sobre o Google Translate, e com Daniel Argolo Estill, falando sobre o WordFast. Vou falar sobre o MemoQ.
Tenho certeza de que vai ser bem divertido e, espero, proveitoso para todos.
Segue comunicação oficial da Abrates (clique na imagem para ampliar):
O programa provisório pode ser baixado (em formato pdf) aqui.
(Português) Chamada de vídeo do Skype no celular
Sorry, this entry is only available in Português.
Eu já havia falado do Fring aqui, mas acabo de atualizar a versão instalada no celular e a nova versão tem um novo recurso que vale a pena mencionar: chamadas de vídeo do Skype.
Funciona entre celulares (que tenham câmera frontal) e entre celular e computador. A qualidade, como sempre, vai depender da conexão (wifi/3G) e da câmera do celular. No E71, ficou bem aceitável tanto com wifi quanto com 3G da Vivo.
(Português) Como inverter palavras no "target" no MemoQ 4
Sorry, this entry is only available in Português.
A Kilgray implementou no MemoQ 4 um comando de que gosto muito no DéjàVu: a inversão de palavras no segmento traduzido, muitíssimo útil quando usada em conjunto com o recurso Autoassemble.
O atalho é o mesmo do DV: ctrl+shift+B para inverter com a palavra anterior e ctrl+shift+N para inverter com a palavra seguinte.
Experimente!
