Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Sorry, this entry is only available in Português.
Não sei se é novidade velha, mas acabei de descobrir por acaso: é possível marcar um texto (todo ou uma seleção) de um PDF editável aberto no Preview, arrastar e soltar no Word. O efeito é o mesmo do Command+C/Command+V, mas poupa os dedos.
Sorry, this entry is only available in Português.
O iPad e o iPhone também permitem captura de tela: basta manter apertado o botão de liga/desliga (no canto superior direito do aparelho) e apertar rapidamente o botão Home. A tela pisca, como um flash de câmera fotográfica, e pronto. Pode procurar a imagem em Photos/Saved photos.
Para cortar/editar a imagem, experimente o Photoshop Express (gratuito).
Sorry, this entry is only available in Português.
O título do vídeo é “Pay the writer”, mas poderia tranquilamente ser “Pay the translator”.
Versão com legendas em português:
Versão original, sem legendas:
Sorry, this entry is only available in Português.
Já comentei sobre projetos que chegam em PDF. Apesar de não ser muito fã dos “despedefadores” e continuar preferindo o OCR, é sempre bom ter uma opção na manga, para algum caso específico.
O PDFZilla está com uma promoção por tempo limitado: normalmente o preço é de US$ 30,00, mas pode ser instalado gratuitamente até dia 5 de fevereiro próximo.
Basta baixar, instalar e registrar usando o código da promoção: 8061822TWDV6YUK
Sorry, this entry is only available in Português.
Muita gente tem reclamado, desde ontem, que o MSN (ou Live Messenger, como queiram) manda atualizar para a versão nova, mas não consegue baixar e instalar os arquivos. Resultado: a versão nova não funciona e não é possível fazer o downgrade para a versão anterior.
Minha sugestão é abandonar o programa da Microsoft. Não é a primeira nem vai ser a última vez que dá esse tipo de problema. Não estou dizendo para abandonar o sistema, só o programa. Existem alternativas mais práticas e eficientes.
No Mac, uso o Adium e não troco por nada. É uma pena não existir versão para Windows. O Trillian, disponível para Mac e Windows, também é muito bom.
Ambos agregam várias redes de mensagens instantâneas (ICQ, MSN, GTalk, Yahoo) e redes sociais (Twitter, Facebook) e podem ser bastante configurados, tanto na aparência quanto nos alertas.
Uma troca que vale a pena: mais praticidade e menos dor de cabeça.
