Sorry, this entry is only available in Português.
Como prometido, aqui está o ppt da apresentação sobre memoQ na Conferência do Proz, no Rio de Janeiro, dia 13/11/11.
(Português) Pós-conferência: Proz
Sorry, this entry is only available in Português.
A Conferência do Proz, que ocorreu no Rio no último fim de semana, representou algumas “primeiras vezes” para mim. As duas mais importantes foram:
1) Foi a primeira vez que falei sobre um assunto não relacionado a tecnologia ou produtividade. Fiquei surpresa com o público da minha palestra sobre química. Sinceramente, não esperava tanta gente. E, o melhor de tudo, eram participantes, não apenas ouvintes. Vou postar todos os links que prometi entre hoje e amanhã, ok?
2) Foi a primeira vez que representei oficialmente a Kilgray, do memoQ, em um evento. Estava bastante nervosa com essa responsabilidade. No fim, deu tudo certo. E ainda aprendi alguns truques que não conhecia! Valeu pelas dicas, Daniel e Ricardo. Vou colocá-las em prática já no próximo projeto.
O que não foi novidade na conferência: programa diversificado e interessante, ótimos palestrantes e o contato com os colegas. É sempre muito, muito bom encontrar os amigos e colegas nos eventos. Tradutor é meio “bicho do mato”, trabalha fechado em casa, então quando tem uma oportunidade de sair e se reunir não pode desperdiçar! Infelizmente não pude ficar mais tempo no Rio, estava divertido demais.
Obrigada a todos! E um agradecimento especial ao Filipe Alverca (vulgo @falverca), pela organização primorosa e pelo carinho.
(Português) E a Conferência do Proz?
Sorry, this entry is only available in Português.
Falta menos de um mês para a III Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com no Rio de Janeiro! Vou estar lá mais uma vez, mas este ano minhas palestras serão um pouco diferentes.
Primeiro, porque vou falar sobre um assunto que me interessa há muito tempo, bem antes de virar tradutora: química. E sim, eu “virei” tradutora, porque não estudei para isso. Minha faculdade foi de química industrial, não letras nem tradução. Só comecei a traduzir muitos anos depois, por puro acaso, justamente nessa área. E não parei mais, nem pretendo parar tão cedo.
Segundo, porque vou falar sobre o memoQ. Mas desta vez com o aval e o apoio da Kilgray, o que significa bastante para mim. Representa mais responsabilidade, porque desta vez oficialmente falo em nome deles, e também um reconhecimento que me deixa satisfeita e orgulhosa.
Ainda dá tempo de se inscrever.
E então? Nos vemos lá?
52nd ATA Annual Conference
The 52nd ATA Annual Conference starts today, gathering several hundred translators from all over the world. I’d love to be in Boston right now attending so many interesting sessions! Let’s follow what colleagues are saying about the conference in Twitter.
Click “Join the conversation” above to read all messages with the event hashtag.
Programação completa da 52ª Conferência da ATA
Update (Nov. 4th)
The new Delicious
Delicious finally completed that transition they’ve been announcing (I had already mentioned it here). Layout changed a little, and it seems that Firefox plugin is not working anymore. Popup windows opens, everything seems normal, but plugin doesn’t send the data to their website.
For now, we have the option of using their bookmarklet until a new plugin is released (I bet it won’t take long). Login to the website, click the “My stacks” tab and drag Delicious button to your browser toolbar.
You’ll have something like this:
Now, click the button when you want to add a link to your Delicious account.
Here’s a copy of Delicious button:
New Delicious has also a new functionality, “Stacks”, which seems to be similar to the “bundles” from the old version.
I hope Delicious continues working well. I rely on it to keep all my glossary links. 🙂
Update (oct 06, 2011):
Delicious plugin is working fine in Firefox. You just have to clean browser cache and history and everything goes back to normal.
