Como prometido, aqui está o ppt da apresentação sobre memoQ na Conferência do Proz, no Rio de Janeiro, dia 13/11/11.
Pós-conferência: Proz
A Conferência do Proz, que ocorreu no Rio no último fim de semana, representou algumas “primeiras vezes” para mim. As duas mais importantes foram:
1) Foi a primeira vez que falei sobre um assunto não relacionado a tecnologia ou produtividade. Fiquei surpresa com o público da minha palestra sobre química. Sinceramente, não esperava tanta gente. E, o melhor de tudo, eram participantes, não apenas ouvintes. Vou postar todos os links que prometi entre hoje e amanhã, ok?
2) Foi a primeira vez que representei oficialmente a Kilgray, do memoQ, em um evento. Estava bastante nervosa com essa responsabilidade. No fim, deu tudo certo. E ainda aprendi alguns truques que não conhecia! Valeu pelas dicas, Daniel e Ricardo. Vou colocá-las em prática já no próximo projeto.
O que não foi novidade na conferência: programa diversificado e interessante, ótimos palestrantes e o contato com os colegas. É sempre muito, muito bom encontrar os amigos e colegas nos eventos. Tradutor é meio “bicho do mato”, trabalha fechado em casa, então quando tem uma oportunidade de sair e se reunir não pode desperdiçar! Infelizmente não pude ficar mais tempo no Rio, estava divertido demais.
Obrigada a todos! E um agradecimento especial ao Filipe Alverca (vulgo @falverca), pela organização primorosa e pelo carinho.
E a Conferência do Proz?
Falta menos de um mês para a III Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com no Rio de Janeiro! Vou estar lá mais uma vez, mas este ano minhas palestras serão um pouco diferentes.
Primeiro, porque vou falar sobre um assunto que me interessa há muito tempo, bem antes de virar tradutora: química. E sim, eu “virei” tradutora, porque não estudei para isso. Minha faculdade foi de química industrial, não letras nem tradução. Só comecei a traduzir muitos anos depois, por puro acaso, justamente nessa área. E não parei mais, nem pretendo parar tão cedo.
Segundo, porque vou falar sobre o memoQ. Mas desta vez com o aval e o apoio da Kilgray, o que significa bastante para mim. Representa mais responsabilidade, porque desta vez oficialmente falo em nome deles, e também um reconhecimento que me deixa satisfeita e orgulhosa.
Ainda dá tempo de se inscrever.
E então? Nos vemos lá?
52ª Conferência da ATA, Boston
Começa hoje a 52ª Conferência da ATA, reunindo várias centenas de tradutores de todo o mundo. Adoraria estar em Boston agora, são várias opções de palestras interessantes (sem mencionar a interação com os colegas e clientes!) Se você, como eu, também não pôde ir, acompanhemos as notícias via twitter.
Para ler todas as mensagens com a hashtag do evento, clique em “Join the conversation” no quadro acima (não é necessário cadastro no Twitter).
Programação completa da 52ª Conferência da ATA
Atualização (4/11)
O novo Delicious
Finalmente o Delicious fez a tal transição que vinham anunciando há tempos (eu já tinha mencionado as mudanças aqui). Mudou um pouco o layout, e parece que o plugin pra Firefox antigo não está mais funcionando. Ele abre a janelinha como antes, mas não manda mais o link pro site.
Uma opção é usar o bookmarklet que eles mesmos publicaram, até que saia o novo plugin (o que, aposto, não deve demorar). Depois de fazer o login no site, acesse a aba “My stacks” e arraste o botão do delicious para a barra de favoritos do navegador.
Você terá algo parecido com isto:
Assim, quando quiser incluir um site no seu Delicious, é só clicar no botão da barra.
Para facilitar, copiei aqui o botão:
Ele traz ainda uma nova função, “Stacks”, que parece ser semelhante aos grupos de tags (“bundles”) da versão anterior.
Espero que o Delicious continue funcionando bem, porque não vivo sem ele para guardar os meus glossários. 🙂
Atualização (6/10/11):
O plug-in do Delicious voltou a funcionar no Firefox. Basta limpar o cache e o histórico do navegador, e tudo volta ao normal.
